Becky Lower brings the Siege of Boston, bluffing the British and the cross dressing heroine of A British Heiress in America